/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) palabra sinónima (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: palabra sinónima
Is in goldstandard
Rejected: infrecuente (1)
1
paper CO_Lenguajetxt184 - : Eva y Jaime comienzan sus textos reproduciendo el título y la fórmula de inicio “Hi havia una vegada” (Había una vez). En la [85]Tabla 3 observamos que luego, Eva reproduce el léxico del texto-fuente para referir los personajes “un germà i una germana” (un hermano y una hermana), Jaime reformula y los refiere como “un nen i una nena”. Los dos recuperan el argumento de apertura de la historia “que no es semblaven en res. Eren del tot diferents.” (que no se parecían en nada. Eran del todo diferentes). Con una pequeña reformulación, Jaime usa una palabra sinónima y escribe: “que no se semblaven gens eren del tot diferents” (que no se parecían nada . Eran del todo diferentes).